MARKING-SYSTEMS 1 PAUL-ROELTGEN-STRASSE 10 · D-42699 SOLINGEN · TELEPHONE: +49 212 / 33 99-0 · FAX: +49 212 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE QUALITY LEAVES AN IMPRESSION! THE COMPANY – A VIEW INSIDE The individual marking of products and packaging is a fundamental production process. Marks provide manufacturers and buyers with a wide range of information regarding a product's suitability, origin and time of production. National and international standards and rules regulate markings such as the marking of car chassis numbers (VIN - vehicle identification number). For almost 70 years, Röltgen Marking-Systems has been working in the car construction and manufacturing sector providing individual marking solutions for all kinds of industrial products. As a family-owned medium sized company now in its third generation of ownership, Röltgen Marking-Systems has grown to become a leading global manufacturer and reliable industry partner. Röltgen Marking-Systems are in use in the automotive, aviation and space industries, in steel and machine construction as well as in modern packaging machines used in the pharmaceutical, foodstuffs and cosmetics industries. In addition to the wide standard product range, around 80% of our products are customized. Our output is "Made in Germany" and produced by highly qualified employees using cutting-edge machinery. Pipes, slabs, moulds, turbine blades - as you can see from our product range, the palette of possible product types and shapes is limitless. Contact us - Röltgen Marking-Systems has the right tool for you! Röltgen Marking-Systems is dedicated to production in Germany, qualified vocational training and staff professional development. The hand engraved masterpiece by company founder Paul Röltgen
MARKING-SYSTEMS DOING OUR BIT FOR THE ENVIRONMENT! It is not a coincidence that environmental sustainability and the responsible use of resources are central to our entire production process. Many years ago, Röltgen made the decision to install an electroplating waste water processing system. In addition to this, we use a rain water collection and treatment system and a 200m² photovoltaic array to make our cutting-edge production facility an environmentally friendly one. By changing to renewable energy, Röltgen is saving around 87 tons of CO2 emissions annually. That is the equivalent of the environmental effect of 4348 trees. The company has been DIN-EN ISO 9001 certified. Production is carried out exclusively in Germany. Röltgen Marking-Systems prides itself on providing apprentices with recognised on-the-job training (approx. 10% of the staff) and on providing our employees, many of whom have been with us for years, with ongoing professional development. In order to secure a skilled personnel base now and into the future, as part of its training measures, Röltgen Marking-Systems works in close partnerships with schools and universities. Last but not least, the company has invested considerable enthusiasm and energy into the project "Radsport für jedermann" ("Cycling for Everyone"): the international Röltgen Cycling-Team. Our motto: the journey is the goal. HIGH PRODUCT QUALITY AND ENVIRONMENTAL PROTECTION GO HAND IN HAND die sinking quality assurance 2
MARKING-SYSTEMS 3 PAUL-ROELTGEN-STRASSE 10 · D-42699 SOLINGEN · TELEPHONE: +49 212 / 33 99-0 · FAX: +49 212 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE Place and date: For the issuing office: Barendrecht, 05 November 2021 DNV - Business Assurance Zwolseweg 1, 2994 LB Barendrecht, Netherlands Erie Koek Management Representative Lack of fulfilment of conditions as set out in the Certification Agreement may render this Certificate invalid. ACCREDITED UNIT: DNV Business Assurance B.V., Zwolseweg 1, 2994 LB, Barendrecht, Netherlands - TEL: +31(0)102922689. www.dnv.com/assurance MANAGEMENT SYSTEM CERTIFICATE Certificate no.: 10000481552-MSC-RvA-DEU Initial certification date: 11 September 2000 Valid: 01 December 2021 – 30 November 2024 This is to certify that the management system of Röltgen GmbH & Co. KG Paul-Röltgen-Str. 10, 42699 Solingen, Germany has been found to conform to the Quality Management System standard: ISO 9001:2015 This certificate is valid for the following scope: Development, construction, production, installation, repair and service for marking tools, marking machines, tablet presses and pharma-equipment
MARKING-SYSTEMS 4 PAUL-ROELTGEN-STRASSE 10 · D-42699 SOLINGEN · TELEPHONE: +49 212 / 33 99-0 · FAX: +49 212 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE CERTIFICATIONS
MARKING-SYSTEMS 5 PAUL-ROELTGEN-STRASSE 10 · D-42699 SOLINGEN · TELEPHONE: +49 212 / 33 99-0 · FAX: +49 212 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE Die Markmate ist der kleinste, kostengünstigste, voll programmierbare und elektromagnetische Stand- Nadelpräger mit einem Markierfeld von 100 x 75 mm. Hierbei handelt es sich um ein sehr robustes und kompaktes Kennzeichnungsgerät, welches sehr flexibel, sehr präzise und schnell arbeitet. Die Markmate kann zum einen über den Touchscreen Kontroller der 4000er Serie angesteuert werden, sowie zum anderen auch über die Markmaster Software für Windows PC‘s. Der Gewindespindelantrieb des Markierkopfes garantiert eine unübertroffene Punktgenauigkeit gegenüber jedem anderen Niedrigpreis-System. Die Markmate eignet sich ideal zur Kennzeichnung von Typenschildern und kleinen Werkstücken verschiedenster Formen, mit alphanumerischen Informationen, Logos und Data-Matrix-Codes. Da keine Druckluft benötigt wird, ist der Markmate sowohl hoch effizient als auch bedeutend leiser als ein pneumatisch arbeitendes System. Die variabel einstellbare Schlagkraft ermöglicht eine optimale Markiertiefe bei fast allen Materialien bis zu einer Härte von ca. 62 HRc (800 Hv). Des Weiteren ist die Markmate mit einem langlebigen Voll-HartmetallStichel ausgestattet, der bis zur o.g. Härte problemlos kennzeichnen kann. Technische Daten: Markierbereiche: 100 x 75 mm Schrifthöhen: 0.18 mm – 99,9 mm in Schritten von 0.18 mm Schriftarten: 5 x 7; 7 x 9; Varidot; OCR Logos: HPGL; BMP Logos Markier- geschwindigkeit: Variabel, abhängig von der Anwendung Höhenausgleich: ca. 3 mm ohne Qualitätsverlust (ohne Z-Achse) Speicherkapazität: bis zu 1350 Beschriftungslayouts auf dem 4000er Kontroller Gewicht: Maschine: 13 kg Kontroller: 5 kg Stromversorgung: 220 V, 50H z, 110 V, 60 Hz Verbindungskabel: 2 m (Standard) Kompatible Optionen: Beispiel für Standard-Schriftart 5 x 7 Punktmatrix in 5 mm Schrifthöhe MARKTRONIC MARKMATE BenchDot machines 4000 series controller Electric solenoid (E) Pneumatic deep marking (DP) Programmable Z-axis (Z) Programmable Z-axis with Autosense (ZA) 360Ĉ rotary axis External start/stop box Pneumatic type plate / film guide Electric type plate / film guide Extended needle guides and engraving needles Windows® MarkMaster™ software interface Double solenoid option Integrated VeriSmart data matrix tester (V) TCP/IP Ethernet module RS232 barcode scanner for error-free data entry Industrial Ethernet / Fieldbus interface Scratch marking adapter set Markmate ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● Inbegriffen ○ Verfügbare Optionen Konstruktionsänderungen vorbehalten. 09-19 engl. Texte hlen °
MARKING-SYSTEMS 6 PAUL-ROELTGEN-STRASSE 10 · D-42699 SOLINGEN · TELEPHONE: +49 212 / 33 99-0 · FAX: +49 212 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE Group 1940 5000 The MARKMATE dot marking machine is available in various different versions: Controller with display: lStandard version – (as described on the first page, electro-mechanical) lPHA version – extra high strike distance (up to 12 mm from workpiece without affecting marking depth) lPHF version – particularly high marking speed (same as Standard version, but with pneumatic rather than electro mechanic drive) Computer (not included) with Windows software: lUSB basic version – (the key functions are activated in the software) lUSB advanced version – (all functions are activated in the software e.g. Windows fonts and database interface) lUSB PHA version – extra high strike distance (up to 12 mm from workpiece without affecting marking depth) lUSB PHF version – particularly high marking speed (same as Standard version, but with pneumatic rather than electro mechanic drive) Group 1940 5000 MARKMASTER Windows software The universal MARKMASTER Windows software for our dot marking machines and laser marking devices combines a personal computer processing power with our high quality marking devices. Texts, logos or codes can be easily dragged and dropped in the right position using the mouse. The complete layout can then be saved on the hard drive. The various modes in the software mean that it can be used to control multiple devices. Some key features of the MARKMASTER software: ltrue type fonts lWYSIWYG preview ldrag and drop relocation of elements lreal time, real date, shift coding ldata matrix code, bar code llogos (.HPGL / .DFX / .BMP / .JPG) lmultilingual software MARKTRONIC MARKMATE MARKMASTER Windows software Subject to change. 05-14 Markmate USB PHF circumferential fixture included engl. Texte fehlen
MARKING-SYSTEMS 7 PAUL-ROELTGEN-STRASSE 10 · D-42699 SOLINGEN · TELEPHONE: +49 212 / 33 99-0 · FAX: +49 212 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE Group 1942 The BenchDot is a fully programmable electromagnetic stand-mounted dot peen marking machine, which can be controlled using, amongst other things, the 4000 series touchscreen controller. It is a robust and compact marking machine that is very flexible, very precise and works quickly. Thanks to the high-quality workmanship and the use of high-quality components, such as ball screw spindles, dual linear guides and bearing sets, the compact BenchDot is easy to integrate into a manufacturing environment. The BenchDot is ideal for marking small to medium-sized components of various forms with alphanumeric information, logos and data matrix codes. Available with a comprehensive range of accessories for your specific marking requirements, the BenchDot is the number one choice for meeting the high demands of dot matrix marking in the metal and automotive industries, as well as aerospace technology. The BenchDot is thus a marking system suitable for all required tasks. The already high-quality machine is enhanced by the durable, full carbide needle, which can easily mark all materials up to a hardness level of around 62 HRc (800 Hv). The BenchDot is mounted on a manually adjustable stand as standard (optionally with an electric Z-axis and Autosense) and does not require a compressed air supply. It is thus extremely efficient and significantly quieter than pneumatically operated systems. The machine can also be optionally retrofitted for pneumatic deep marking so that it can produce very deep markings. The pneumatic deep marking system can emboss structural steel to a depth of 1.5 mm. This is ideal for the marking of engine blocks and cast parts. With a special marking head and a pneumatic connection, the Benchdot 3000 can be retrofitted as a scribe marking machine. The diamond needle is pressed onto the workpiece by the MARKTRONIC BENCHDOT with 4000 series controller Subject to design modifications. 09-19 BenchDot 100 x 100 4000 series controller Dot marking
MARKING-SYSTEMS 8 PAUL-ROELTGEN-STRASSE 10 · D-42699 SOLINGEN · TELEPHONE: +49 212 / 33 99-0 · FAX: +49 212 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE MARKTRONIC BENCHDOT with 4000 series controller Subject to design modifications. 09-19 Marking head and start-stop box Scratch marking 4000 series display Compatible options = Included = Available options Technical data: Marking areas: 100 x 100 mm; 150 x 150 mm; 300 x 150 mm Font heights: 0.15 mm - 99.9 mm in steps of 0.15 mm Font types: 5 x 7; 7 x 9; Varidot; OCR Logos: HPGL; BMP logos Marking speed: Variable, depending on the application Height adjustment: approx. 3 mm without loss in quality (without Z-axis) Memory capacity: up to 1350 marking layouts from the 4000 series controller Weight: Machine: from 34 kg Controller: 5 kg Power supply: 220 V, 50Hz, 110 V, 60 Hz Connection cable: 3 m (standard); 6 m; 10 m Further information on the controller available on page 16a BenchDot machines 4000 series controller Electric solenoid (E) Pneumatic deep marking (DP) Programmable Z-axis (Z) Programmable Z-axis with Autosense (ZA) 360Ĉ rotary axis External start/stop box Pneumatic type plate / film guide Electric type plate / film guide Extended needle guides and engraving needles Windows® MarkMaster™ software interface Double solenoid option Integrated VeriSmart data matrix tester (V) TCP/IP Ethernet module RS232 barcode scanner for error-free data entry Industrial Ethernet / Fieldbus interface Scratch marking adapter set 100x100 E ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 150x150 E ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 300x150 E ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 100x100 EZA ● ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 150x150 EZA ● ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 300x150 EZA ● ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 100x100 DP ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 150x150 DP ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 300x150 DP ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ °
MARKING-SYSTEMS 9 PAUL-ROELTGEN-STRASSE 10 · D-42699 SOLINGEN · TELEPHONE: +49 212 / 33 99-0 · FAX: +49 212 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE Subject to design modifications. 09-19 Marking head Portadot 50 x 25 4000 series controller MARKTRONIC PORTADOT 50 x 25 with 4000 series controller The PortaDot 50 x 25 is a fully programmable electromagnetic and portable dot peen marking machine that weighs approx. 2 kg. It is controlled and programmed using a 4000 series touchscreen controller. This very lightweight and ergonomic portable dot peen marking machine was specially developed to bring together the flexibility and advantages of dot marking technology in a portable and easy-to-use machine. It is thus ideal for applications where it is advantageous to transport the marking machine to the workpiece instead of moving the workpiece to the marking machine. The 50 x 25 mm marking area fulfils most requirements for the relevant marking application. Due to the electric solenoid and programmable punching force, the PortaDot 50 x 25 is suitable for marking materials up to a hardness level of 62 HRc (800Hv). The design of the threaded spindle drive for the marking head guarantees unbeatable marking precision in comparison to other portable dot peen marking machines, which also means that it delivers an unbeatable marking quality. This is particularly advantageous for dot matrix applications. Another advantage of the PortaDot 50 x 25 is the system's electric drive. No compressed air is required – which also means that the machine is significantly quieter than systems operated using compressed air. The patented, lightweight aluminium marking head is protected by a hard polymer housing, which is resistant to breakage for most falls from a height of around 1 m. Due to its low weight of around 2 kg, the marking head on the PortaDot 50 x 25 prevents user tiredness and thus increases productivity. An optional accessory is a stand with a manually adjustable Z-axis that allows the machine to be quickly transformed into a bench machine so that smaller workpieces can also be easily marked.
MARKING-SYSTEMS 10 PAUL-ROELTGEN-STRASSE 10 · D-42699 SOLINGEN · TELEPHONE: +49 212 / 33 99-0 · FAX: +49 212 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE MARKTRONIC PORTADOT 50 x 25 with 4000 series controller Technical data: Marking area: 50 x 25 mm Font heights: 0.15 mm – 49.9 mm in steps of 0.19 mm (5 x 7); 0.25 mm (7 x 9) Font types: 5 x 7; 7 x 9; Varidot; OCR Logos: HPGL; BMP logos Marking speed: Variable, depending on the application Height adjustment: approx. 3 mm without loss in quality (without Z-axis) Memory capacity: e.g. up to 1350 marking layouts from the 4000 series controller Weight: Marking head: approx. 2 kg Controller: 5 kg Power supply: 220 V, 50Hz; 110 V, 60 Hz Optionally with battery Connection cable: 3 m (standard); 6 m; 10 m Devices and material holders according to the customer's specifications are available on request. Compatible options = Included = Available options Application example Further information on the controller available on page 16a Subject to design modifications. 09-19 PortaDot 50x 25 4000 series controller Electric solenoid Pneumatic (D) for deep markings Extended needle guides and engraving needles Windows® MarkMaster™ software interface Prism attachment for marking cylindrical components TCP/IP Ethernet module RS232 barcode scanner for error-free data entry Industrial Ethernet / Fieldbus interface Manual Z-axis Battery mode PortaDot 50-25 E ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
MARKING-SYSTEMS 10a PAUL-ROELTGEN-STRASSE 10 · D-42699 SOLINGEN · TELEPHONE: +49 212 / 33 99-0 · FAX: +49 212 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE MARKTRONIC PORTADOT 6030T The all-in-one PortaDot 60 x 30 Touch dot marking machine impresses with its integrated and intuitive 4000 series control system. The 3.7 kg hand-held dot-marker is an extremely versatile, lightweight and mobile marking device with a marking window of 60 x 30 mm. It is powered by a 36-volt Bosch battery and features patented technology that ensures marking power does not diminish as battery power diminishes. Programming is done via an integrated 5.7-inch touchscreen display, which is covered with a protective screen as standard and can be operated with the included stylus. The integrated control system is based on our proven 4000 series controller and has many of the same functions and features as the 4000 series external controller. Marking programmes can be created, edited and stored directly in the marking machine via the 5.7" touch screen display so that they can be easily loaded the next time the programme is used. The very lightweight and ergonomic hand-held dot marker has been specifically designed to combine the flexibility of the PortaDot range and the benefits of the 4000 generation controller in an all-in-one mobile dot-marker. This makes it ideal for applications where it is advantageous to transport the marking device to the workpiece. The integrated LED lighting with tilt activation makes it easy to apply a mark even in poor visibility conditions. 5.7-inch touchscreen with stylus Easy and ergonomically optimal handling
MARKING-SYSTEMS 10b PAUL-ROELTGEN-STRASSE 10 · D-42699 SOLINGEN · TELEPHONE: +49 212 / 33 99-0 · FAX: +49 212 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE Subject to design modifications. 01-22 MARKTRONIC PORTADOT 6030T l Powerful battery l Fully programmable touch screen interface with integrated screen protector and stylus pen l Suitable for marking text, logos, 2D codes and QR codes l Can permanently mark most technical materials up to a maximum hardness of 62Hrc l Standard character sizes: 0.19mm - 59.9mm in increments of 0.19mm (5×7 font) or 0.25mm (7×9 font) l Dimensions: 295mm x 170mm x 303mm (HxWxL) l Weight of marking head/battery: 3.7kg l Drive mechanism: XY precision threaded spindles l Adjustable mask with horizontal and vertical 'V' grooves for V' grooves for pipe marking l Output formats for dot markings: 5 x 7, 7 x 9, Varidot, 2D Data Matrix, QR Code, HPGL, BMP Logos l Connection options: USB A (USB flash drive, USB keyboard), USB B (PC USB com connection), WiFi 802.11/b/g/d/h/i/n 2.4GHz (optional wireless scanner, data logging, network interface) l MS Excel (*.csv) marking and logging modes l Memory capacity: up to 9000 layouts l Integrated LED illumination with tilt activation l On-screen marking preview and test run functions l Robust carrying case l High speed battery charger: AC input 50/60Hz; 100-240VAC Summary: l All-in-one marking solution with touch screen control l Uses Röltgen's latest integrated control system built into the marking head l All marking data is saved on an internal memory and can optionally be exported via USB l Touchscreen protection and pen included in delivery l The standard machine is supplied with: 1 x Bosch 36V battery 1 x battery charger and mains charger cable (optional for: UK, USA and EU), 1 x robust carrying case for transport and storage l Fully portable, lightweight dot marking machine l Marking area 60 mm x 30 mm Fixtures and material fixtures according to customer requirements are available on request. Application example LED lighting with tilt activation USB interface Robust carrying case for transport and storage
MARKING-SYSTEMS 11 PAUL-ROELTGEN-STRASSE 10 · D-42699 SOLINGEN · TELEPHONE: +49 212 / 33 99-0 · FAX: +49 212 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE Subject to design modifications. 09-19 4000 series controller Marking head Portadot 130 x 30 MARKTRONIC PORTADOT 130 x 30 with 4000 series controller Group 1940 The PortaDot 130 x 30 is the fastest fully programmable electromagnetic and portable dot peen marking machine in the PortaDot product series. It is controlled and programmed using a 4000 series touchscreen controller. This ergonomic and well-balanced portable dot peen marking machine weighing just 5 kg was specially developed to bring together the flexibility and advantages of dot marking technology in a portable and easy-to-use machine. It is thus ideal for applications where it is advantageous to transport the marking machine to the workpiece instead of moving the workpiece to the marking machine. In particular, the 130 x 30 mm marking area is able to handle longer alphanumeric character strings with larger font heights, such as for the marking of chassis numbers (VIN). Due to the electric solenoid and programmable punching force, the PortaDot 130 x 30 is suitable for marking materials up to a hardness level of 62 HRc (800Hv). The ball screw linear guides ensure the greatest possible marking precision and thus a uniform marking depth across the whole marking area. The two stationary X and Y-motors ensure high acceleration and speed. This is particularly advantageous for dot matrix applications. To ensure that the marking area is clearly visible, the marking head is equipped with LED lighting that switches on automatically thanks to a motion sensor. Another advantage of the PortaDot 130 x 30 is the system's electric drive. No compressed air is required – which also means that the machine is significantly quieter than systems operated using compressed air. In order to ensure that round workpieces can also be optimally marked, V-shaped grooves have been integrated into the face plate. An optionally available electromagnetic tensioning device prevents the marking head from slipping. Another optional accessory is a stand with a manually adjustable Z-axis that allows the machine to be quickly transformed into a bench machine so that smaller workpieces can also be easily marked. Other versions of the machine are also available. The marking head can be fitted with a pneumatic deep marking system in the DP version, while a pneumatic needle drive increases the marking speed in the FP version.
MARKING-SYSTEMS 12 PAUL-ROELTGEN-STRASSE 10 · D-42699 SOLINGEN · TELEPHONE: +49 212 / 33 99-0 · FAX: +49 212 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE Subject to design modifications. 09-19 MARKTRONIC PORTADOT 130 x 30 with 4000 series controller Marking head Portadot 130 x 30, Application example Marking example Compatible options: PortaDot 130 x 30 4000 series controller Electric solenoid Pneumatic (D) for deep markings Extended needle guides and engraving needles Windows® MarkMaster™ software interface Prism attachment for marking cylindrical components TCP/IP Ethernet module RS232 barcode scanner for error-free data entry Industrial Ethernet / Fieldbus interface Manual Z-axis Electromagnetic holding device Battery mode PortaDot 130-30 E ● ● ○ ○ ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ PortaDot 130-30 DP ● ● ○ ● ○ ○ ○ ○ ○ PortaDot 130-30 FP ● ● ○ ● ○ ○ ○ ○ ○ = Included = Available options Technical data: Marking area: 130 x 30 mm Font heights: 0.09 mm – 129.9 mm in steps of 0.09 mm (5 x 7); 0.13 mm (7 x 9) Font types: 5 x 7; 7 x 9; Varidot; OCR Logos: HPGL; BMP logos Marking speed: Variable, depending on the application Height adjustment (without Z-axis): approx. 3 mm without loss in quality Memory capacity: e.g. up to 1350 marking layouts from the 4000 series controller Weight: Marking head: approx. 5 kg Controller: 5 kg Power supply: 220 V, 50Hz; 110 V, 60 Hz Optionally with battery Connection cable: 3 m (standard); 6 m; 10 m Devices and material holders according to the customer's specifications are available on request. Further information on the controller available on page 16a
MARKING-SYSTEMS 13 PAUL-ROELTGEN-STRASSE 10 · D-42699 SOLINGEN · TELEPHONE: +49 212 / 33 99-0 · FAX: +49 212 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE Portadot 100 x 75 Marking head 4000 series controller MARKTRONIC PORTADOT 100 X 75 with 4000 series controller Group 1940 The PortaDot 100 x 75 is the machine with the largest marking field in the PortaDot series. This fully programmable electromagnetic and portable dot peen marking machine is controlled and programmed using the 4000 series touchscreen controller. This very robust portable dot peen marking machine equipped with a large marking field was specially designed for marking large and heavy parts. It is thus ideal for applications where it is advantageous to transport the marking machine to the workpiece instead of moving the workpiece to the marking machine. Due to the electric solenoid and programmable punching force, the PortaDot 100 x 75 is suitable for marking materials up to a hardness level of 62 HRc (800Hv). The threaded spindle drive for the marking head on this dot preen marking machine ensures unbeatable marking precision and guarantees a uniform marking depth across the whole marking area. This is particularly advantageous for dot matrix applications. Another advantage of the PortaDot 100 x 75 is the system's electric drive. No compressed air is required – which also means that the machine is significantly quieter than systems operated using compressed air. In order to ensure that round workpieces can also be optimally marked, corresponding prism attachments are available that can be optionally adapted to various diameters. Another very useful option is the electro- magnetic clamping device, which prevents the marking head from slipping. Alternatively, the marking head on the 100 x 75 machine can be fitted with a pneumatic deep marking system (DP). This pneumatic deep marking system enables structural steel to be marked to an embossing depth of 1.5 mm. This option is ideal if you need to mark e.g. engine blocks or cast parts which still need to be painted after they have been marked. Subject to design modifications. 09-19
MARKING-SYSTEMS 14 PAUL-ROELTGEN-STRASSE 10 · D-42699 SOLINGEN · TELEPHONE: +49 212 / 33 99-0 · FAX: +49 212 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE Subject to design modifications. 09-19 MARKTRONIC PORTADOT 100 X 75 with 4000 series controller Compatible options iff PortaDot 100 x 75 4000 series controller Electric solenoid Pneumatic (D) for deep markings Extended needle guides and engraving needles Windows® MarkMaster™ software interface Prism attachment for marking cylindrical components TCP/IP Ethernet module RS232 barcode scanner for error-free data entry Industrial Ethernet / Fieldbus interface Manual Z-axis Electromagnetic holding device Battery mode PortaDot 100-75 E ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ PortaDot 100-75 DP ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ = Included = Available options Marking example Further information on the controller available on page 16a Technical data: Marking area: 100 x 75 mm Font heights: 0.18 mm – 99.9 mm in steps of 0.18 mm (5 x 7); 0.24 mm (5 x 9) Font types: 5 x 7; 7 x 9; Varidot; OCR Logos: HPGL; BMP logos Marking speed: Variable, depending on the application Height adjustment: approx. 3 mm without loss in quality (without Z-axis) Memory capacity: e.g. up to 1350 marking layouts from the 4000 series controller Weight: Marking head: approx. 12 kg Controller: 5 kg Power supply: 220 V, 50Hz; 110 V, 60 Hz Optionally with battery Connection cable: 3 m (standard); 6 m; 10 m Devices and material holders according to the customer's specifications are available on request.
MARKING-SYSTEMS 15 PAUL-ROELTGEN-STRASSE 10 · D-42699 SOLINGEN · TELEPHONE: +49 212 / 33 99-0 · FAX: +49 212 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE MARKTRONIC INDOT Group 1942 The InDot is a compact fully programmable electromagnetic dot peen marking machine designed for integration into production facilities, which can be controlled using, amongst other things, the integrated 4000 series touchscreen controller. This compact machine series was specially designed and developed for use in existing production plants with limited space or for complete turnkey installations. The machine is dust- and splash-proof and can thus be used in harsh environments without any problems. Thanks to the high-quality workmanship and the use of high-quality components, such as a robust threaded spindle drive, the machine guarantees reliable and high-quality marking for most industrial marking applications. The InDot is thus a marking system suitable for all tasks that cannot be completed with the standard machines. The purely electric solenoid with programmable punching force and the durable full carbide needle mean that materials up to a hardness level of 62 HRc (800Hv) can be easily marked with alphanumeric characters, logos and data matrix codes. Available with a comprehensive range of accessories for your specific marking requirements, the InDot is the number one choice for meeting the high demands of dot matrix marking in the metal and automotive industries, as well as aerospace technology. The InDot is supplied with a 3 m connection cable as standard. A wide range of connection options is also provided. The control system has a 24 V digital input/output with 8 inputs and 6 outputs. These can be programmed to control a customer system using a simple script language. The two RS 232 interfaces can be used to download marking data or to control the machine. An optionally available TCP/IP Ethernet connection also allows the machine to be controlled from a central server. To ensure that the machine always delivers a uniform marking quality, an automatic distance setting system (Autosense) is available in combination with an optional electric Z-axis. Subject to design modifications. 09-19 InDot 50 x 25 InDot 150 x 150
MARKING-SYSTEMS 16 PAUL-ROELTGEN-STRASSE 10 · D-42699 SOLINGEN · TELEPHONE: +49 212 / 33 99-0 · FAX: +49 212 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE InDot machines 4000 series controller Electric solenoid (E) Pneumatic for deep marking (DP) Programmable Z-axis (Z) Programmable Z-axis with Autosense (ZA) External start/stop box Extended needle guides and engraving needles Windows® MarkMaster™ software interface TCP/IP 10BaseT Ethernet module Barcode scanner for errorfree data entry (USB, RS232) Industrial Ethernet / Fieldbus interface Dust- and splash-proof InDot 50x25 E ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● InDot 60x60 E ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● InDot 130x30 E ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● InDot 150x150 E ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● InDot 60x60 DP ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● InDot 130x30 DP ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● InDot 150x150 DP ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● = Included = Available options Compatible options: Technical data: Marking areas: 50 x 25 mm; 60 x 60 mm; 130 x 30 mm; 150 x 150 mm Font heights: 0.15 mm - 99.9 mm in steps of 0.15 mm Font types: 5 x 7; 7 x 9; Varidot; OCR Logos: HPGL; BMP logos Marking speed: Variable, depending on the application Height adjustment (without Z-axis): approx. 3 mm without loss in quality Memory capacity: e.g. up to 1350 marking layouts from the 4000 series In-controller Weight: Marking head: from 3 kg Controller: 5 kg Power supply: 220 V, 50Hz; 110 V, 60 Hz Connection cable: 3 m (standard); 6 m; 10 m Devices and material holders according to the customer's specifications are available on request. MARKTRONIC INDOT Controller IN 4000 Application example Further information on the controller available on page 16a
MARKING-SYSTEMS 16a PAUL-ROELTGEN-STRASSE 10 · D-42699 SOLINGEN · TELEPHONE: +49 212 / 33 99-0 · FAX: +49 212 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE Every dot marking machine from Röltgen can be controlled in different ways. There are two possible control options: 1. 4000 series touchscreen controller (as a stand-mounted controller or integrated controller) 2. PC software with traceability features (traceability & camera systems) The type of controller is dependent on the relevant area of application for the dot peen marking machine. If the machines are used as stand-alone machines (BenchDot & PortaDot), a 4000 series stationary controller is normally used. In the case of machines that are integrated into production plants, a better solution is the 4000 series integrated controller or, depending on the type of application, no controller is used and the dot peen marking machine is controlled using PC software instead. Touchscreen controller: The 4000 series touchscreen controller has a generously sized 10.4” touchscreen display. The user can easily navigate through the menus thanks to the clearly designed menu structure for the control elements and also has access to a screen keyboard. Short video tutorials on the various themes are quickly available to provide assistance. 40 lines and a maximum of 100 characters per line can be used to create a layout for various different markings: real text, data matrix codes, real times, real dates, serial numbers and logos in straight, curved and angled forms. (Please refer to the relevant page for each machine for more information on the font types and heights.) Every line can be individually adapted and can contain different line content, which can then also be linked together again to generate e.g. a data matrix code. Logos available in the form of a plotter file (.plt) can be easily loaded onto the controller via a USB stick. The size of the logo is then adapted to the specific requirements of the individual layout. We would be delighted to assist you in creating your logo. In addition, the controllers have various pluggable I/O modules (optional). The stand-mounted controller from the 4000 series supports up to 2 I/O modules. A total of 16 inputs / 12 outputs. The integrated controller from the 4000 series supports up to 4 I/O modules. A total of 32 inputs / 24 outputs. MARKTRONIC 4000 CONTROLLER PC software: The Windows software, which has adopted many features from Microsoft Office and is thus very user-friendly, enables users to handle more complex applications. Traceability software: Traceability software from Röltgen enables manufacturers to log all of the scanned workpieces and link them in assemblies. The software is ideal for tracing individual components in large assemblies so that product recalls and the tracing of product defects can be carried out in a quick, efficient and cost-effective manner. The software offers a quick solution for critical faults by enabling a product with an Kontroller 4000 Kontroller IN 4000 Subject to design modifications. 09-19
MARKING-SYSTEMS 16b PAUL-ROELTGEN-STRASSE 10 · D-42699 SOLINGEN · TELEPHONE: +49 212 / 33 99-0 · FAX: +49 212 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE Subject to design modifications. 09-19 DATA-MATRIX-CODE Data matrix code or 2D code It has become quite common for products to be tracked and identified long after they leave the factory doors. In order to follow articles throughout their entire life cycle, manufacturers use two dimensional (2D) codes which are marked directly on the articles themselves, allowing them to be tracked during and after production. This process is known as DPMI (direct part mark identification). Being able to track parts can contribute to improvements in quality as it allows manufacturers to ensure that the right processing steps are happening in the right order. DPMI is key to efforts to recognise faults and reduce defects. Not only does DPMI avoid the element of human error involved in the manual entry of part numbers during production, it also facilitates and simplifies the filing of data for safety, liability and warranty matters. It eases compliance with legal regulations which require that articles which are at high risk of theft or counterfeiting be easily identifiable. However, if a part is to be identifiable throughout its entire life, the code must be equally durable. The mark's required durability is, however, relative given that the individual industries have their own rules when it comes to setting product life cycles. Machine readable DPMI symbols are typically applied using dot marking and laser systems. The relevant considerations when selecting the method used include the required life cycle, the material, environmental factors and production volumes. The surface structure, the quantity of data to be coded, the available space and the position of the marking on the article should also be considered. Dot marking involves hitting the material surface with a marking stylus with a carbide metal tip to apply the marking. Dot marking has the advantage of not being expensive, of not requiring any consumables and of creating very durable, heat resistant marks. Dot marking is often used in the automotive, aviation and space industry due to the high life cycle requirements in these sectors. Laser engraving creates markings by melting the surface of the material using a laser beam. Laser engraving has a number of advantages, including high speed and great precision. It is therefore ideal for the application of small, high density (i.e. high data volume) 2D codes. Data-Matrix-Code made by laser marking Data-Matrix-Code made by dot marking Explanation of the single parts of a Data-Matrix-Code. finder (L shape) frequency rest area box / module Data field
MARKING-SYSTEMS 17 PAUL-ROELTGEN-STRASSE 10 · D-42699 SOLINGEN · TELEPHONE: +49 212 / 33 99-0 · FAX: +49 212 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE Subject to change. 07-23 LASER MARKING SYSTEM Group 1914 Fibre laser marking systems are cheaper and easier to use than traditional lasers. A particularly high quality result in terms of durability of the laser source (approx. 50,000 hours), the excellent efficiency factor, the good processing of the components and the resulting clean marks. A fibre laser is almost maintenance-free, compact and not affected by external factors. Röltgen's closed systems are able to mark almost all metals and plastics at very high speeds. product video
MARKING-SYSTEMS 18 PAUL-ROELTGEN-STRASSE 10 · D-42699 SOLINGEN · TELEPHONE: +49 212 / 33 99-0 · FAX: +49 212 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE Subject to change. 07-23 LASER MARKING SYSTEM The included Windows based MarkMaster software can be used to create and save label layouts. You can reposition and rearrange the individual lines using the mouse. Where the mark is located on the component, a safe, red guiding laser is used to provide a preview of the label. Any Windows font in any font size may be used for marking. You can also create and mark company logos, images, bar codes or data matrix codes. Of course, we also offer the relevant reading devices for the codes. Fibre-optic laser marking systems are available in various sizes depending on the marking requirement. 10 watt, 20 watt and 50 watt systems are available. The marking area may be 60 x 60 mm, 100 x 100 mm or 150 x 150 mm in size. Marking systems are typically supplied in an enclosed cabin which can be mounted on a work bench or table. A 110 – 230 V power supply is sufficient. This robust steel cabin is laser class 1 compliant and therefore guarantees operating personnel's safety. The system has a large door on bearings, making it easy to open. In order to monitor the marking process occurring in the cabin, a large viewing panel is built into the door. Another key safety aspect is the 3x keylocked system, a feature which prevents misuse. On request, Röltgen can also integrate laser marking heads into production systems or develop special housings to meet our customers' requirements. These heads are then equipped with a 19 inch wide controller and are able to mark completely autonomously. Furthermore, there is a transportable laser marking device. However for safety reasons, it can only be operated as a class 4 laser if it is provided with suitable protective equipment. With a radius of 3 m, it is also possible to mark very large components. laser marking system closed and open laser sample laser head MarkMaster Windows-Software Technical data: Optional accessories available: l dividing head for marking circum- ferences l automatic, digital z-axis l suction l digital I/O interface l automatic door opening l data matrix reading devices and software l turntable l sign magazine Type 19140102 19140202 19140252 19140502 power 10 watt 20 watt 20 watt pro 50 watt marking area 100 x 100 mm or 150 x 150 mm pulse length at 20 kHz 100 ns 100 ns 4, 8, 14, 20, 120 ns 30, 50, 100 and 200 ns temperature range 0° – 42° C cooling active air cooling operational lifespan approx. 50,000 hours power consumption less than 200 watts power supply 110 or 230 V
MARKING-SYSTEMS 18a PAUL-ROELTGEN-STRASSE 10 · D-42699 SOLINGEN · TELEPHONE: +49 212 / 33 99-0 · FAX: +49 212 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE Subject to design changes. 12-19 LASER MARKING SYSTEM PR1915 Our new laser processing system from the PR1915 series not only stands out due to its functionality, versatility and user-friendliness but also offers a few optical highlights such as the stowable input section. The system is also ideal for larger work- pieces thanks to its generous processing area. The laser processing system is equipped with an air-cooled 12 W ultrashort pulse laser as standard. This enables the system to be used for a wide range of applications, such as for aerospace technology, the automotive industry or medical technology. The deep black markings mean that it is ideally suited for these applications. The marking of the workpieces does not cause any corrosion and also delivers impressively sharp and high-contrast results. Advantages of the picosecond laser: l Marks all metals, many plastics, glass, ceramic and much more l Deep black marking of almost all materials l Very easy to read from all angles l Rust-free marking l No heating of the workpiece l User-friendly software l Large working space l Large laser safety window provides a good view of the working space l Stowable input section l Special housing available
MARKING-SYSTEMS 18b PAUL-ROELTGEN-STRASSE 10 · D-42699 SOLINGEN · TELEPHONE: +49 212 / 33 99-0 · FAX: +49 212 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE The processing of materials using ultrashort laser pulses can be carried out largely irrespective of the laser wavelength being used. This means that almost all materials can be processed, even those that are transparent to the laser wavelength. Another advantage of the ultrashort duration of the laser pulses is that the material ablation is not based on the generation of heat as is the case with standard fibre lasers. This is why picosecond lasers are used for all laser processing jobs where damage due to melting or any discolouration due to heat input is undesirable. A disadvantage of conventional marking of stainless steel using a fibre laser is that the surface gleams at certain viewing angles and the marking is barely recognisable as a result. In addition, the processed area tends to corrode. The strength of the material is also negatively impacted due to the thermal load placed on it during the marking process. This can result in warpage in the case of thin-walled sheet metal. In the marking of data matrix codes, in particular, these characteristics mean that the legibility of the code suffers. In contrast, the marking of stainless steel with a picosecond laser relies on a different process. The surface is still black but without the disadvantages described above. And the high-contrast laser marking can be read from all viewing angles. There is also no susceptibility to corrosion. The strength of the workpiece is not negatively impacted and the material can thus be marked without causing any warpage. Subject to design changes. 12-19 LASER MARKING SYSTEM PR1915 Edelstahl / Aluminium Glas
MARKING-SYSTEMS 19 PAUL-ROELTGEN-STRASSE 10 · D-42699 SOLINGEN · TELEPHONE: +49 212 / 33 99-0 · FAX: +49 212 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE PNEUMOHYDRAULIC STAMPING PRESSES Group 1720 Pneumohydraulic stamping presses, Pressing force 4 – 50 tonnes Completely connection ready. Only requires a 6 bar compressed air connection. The two-hand controls which have been approved by the trade association mean that the presses meet the latest workplace health and safety regulations. The complete mechanism is hidden behind the covering rack. The pneumohydraulic cylinders in this stamping press exploit the advantages of air and oil. The use of air, a fast medium, means that the distance between the zero point and the workpiece can be covered quickly. Given that air at high loads is not very protective of either marking tool or workpiece, once a force of a few Newtons is reached, the system switches over to oil and marks the label onto the workpiece powerfully but gently. The unusual design of this modern press was not developed solely to be aesthetically pleasing - it has other advantages, too. The shape allows for a larger immersion depth which means that it can be used to mark larger workpieces. 1 power cylinder (40 kN to 500 kN) 2 compressed air connection (Festo KSS 6 connector) 3 manual on/off valve (lockable) 4 filter regulator valve with water trap and manometer (pneumatic) 5 tool holder (standard holder for stamping tools: 40 kN: Ø 15H9 mm x 30 mm, 80 kN and 140 kN: Ø 20H9 mm x 40 mm, 300 kN and 500 kN: Ø 30H9 mm x 40 mm) 6 t-groove table to hold tool 7 two hand safety control buttons 8 emergency off button with key unlock 9 "control on / off" switch 10 hydraulic manometer 11 counter 12 hydraulic switch 13 housing (removable) Subject to change. 05-14
MARKING-SYSTEMS 20 PAUL-ROELTGEN-STRASSE 10 · D-42699 SOLINGEN · TELEPHONE: +49 212 / 33 99-0 · FAX: +49 212 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE PNEUMOHYDRAULIC STAMPING PRESSES The presses are available with stamping force of: 4 tonnes (product no. 17200400), 8 tonnes (product no. 17200800), 14 tonnes (product no. 17201400), 30 tonnes (product no. 17203000) and 50 tonnes (product no. 17205000). Without two-hand controls, the press can also run automatically in a production line. Customised designs are always available on request. Other design features include the piston anti-twist protector (to prevent the stamping tool from twisting), the throttle to adjust the stamping pressure, the piece counter and the emergency off button. Subject to change. 05-14 1720 - .... unit 0400 0800 1400 3000 5000 maximum pressing force kN 40 80 140 300 500 variable press force kN 2,3 - 4,0 - 6,3 - 10,3 - 13,0 - 40 80 140 300 500 force lift mm 6 6 6 6 6 work lift mm 50 50 50 50 50 minimum compressed air supply bar 6 6 6 6 6 maximum compressed air supply bar 10 10 10 10 10 maximum noise level, approx. dB(A) 89 89 89 89 89 maximum noise power level, approx. dB(A) 96 96 96 96 96 weight kg 158 280 390 650 787 tool holder size mm Ø 15H9 x 30 Ø 20H9 x 40 Ø 20H9 x 40 Ø 30H9 x 40 Ø 30H9 x 40 pressure relief valve bar 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 Measures (in mm) 0400 0800 1400 3000 5000 A 517 577 597 647 707 B 340 380 400 450 510 C 290 345 365 415 475 D 230 290 310 360 420 E 220 280 300 350 410 F 527 626 793 833 896 G 347 437 547 595 645 H 140 185 285 355 405 I 182 200 205 190 190 K 170 200 220 260 260 L 230 290 310 360 420 M 202 227 257 283 283 N 110 135 155 174 210 O 222 268 272 279 280 P 254 300 300 302 303 Q 675 800 981 1029 1137 R 1062 1183 1364 1620 1850 Technical datas:
MARKING-SYSTEMS 21 PAUL-ROELTGEN-STRASSE 10 · D-42699 SOLINGEN · TELEPHONE: +49 212 / 33 99-0 · FAX: +49 212 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE STAMPING PRESSES Group 1700 Knee lever hand press Knee lever hand presses are notable for their high quality output and flexible use. The modular construction and the wide range of accessories mean that we can tailor our knee lever presses to your precise needs. The low-bend cast steel frame is available in 3 versions. Press forces of 2,5 - 25 kN. Advantages of knee lever presses Like those of all other knee lever press manufacturers, our presses are also classified as manual knee lever presses. They take advantage of the so-called knee lift effect. This refers to the operator being able to apply a very high force to the lever using an outstretched knee, while the preceding movements can be performed with a low force and consequently at a relatively higher rate. This allows a high manual work rate to be achieved using low expenditure of energy. Consequently your operating personnel's physical work capability is greatly multiplied and that also with an ergonomic work station. We are happy to manufacture customised, suitable tools for you. The knee lever hand press is available in three versions: 1. standard design "S" 2. increased work height "L" (340 - 415 mm instead of 200 - 220 mm) 3. increased load "W" (300 mm instead of 90 - 105 mm) When ordering, please state which type you would like. Accessory options for knee lever presses l ergonomic additional lever. l electrical lift count with long-life batteries. l return lift lock for knee lever systems including return spring. l distance sensor. l tool holder: with 3-in-1 clamping design, with or without force sensor and fine tuning settings to adjust the pressure at the lower dead point. l standardised interface for all electrical sensors. Subject to change. 05-14
MARKING-SYSTEMS 22 PAUL-ROELTGEN-STRASSE 10 · D-42699 SOLINGEN · TELEPHONE: +49 212 / 33 99-0 · FAX: +49 212 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE Subject to design modifications. 01-19 UNIVERSAL HAMMER SPRING IMPACT PRESSES Group 1705 Stamping force 500 - 6500 kg Work processes such as stamping, straightening, deburring, riveting, punching, bending and crimping are used in many industrial sectors in the manufacturing and processing of workpieces. This kind of work is still carried out by hand in some cases. The use of a hammer spring impact press enables these processes to be completed in a modern and efficient manner. Operating method: A certain level of force is required to carry out the described processes. This is generated in these impact presses by a spring and a striking pin. The spring- loaded hammer is compressed to a certain point and then released based on the specific requirements. The striking pin then transfers this force to the clamped tool. Considerable forces are created due to the speed of the impact. By adjusting the tension of the spring, the force of the impact can be steplessly adjusted. The manual force required is minimal because the hand-operated lever is only used to carry out the loading and clamping process. The effective working force is achieved due to the special design of the hammer spring impact press. The hammer spring impact presses are available in three different versions. Each of them is delivered with different tensioning springs that enable the stepless adjustment of the impact force directly on the press. Technical data: Item no. 17053400 17053500 17053600 Stamping force bis ca. 500 kg bis ca. 3000 kg bis ca. 6500 kg Weight 10 kg 33 kg 99 kg Total height 460 mm 760 mm 885 mm Marking table 102 x 102 mm 162 x 162 mm 224 x 224 mm Clearance height 0-260 mm 0-323 mm 0-390 mm Operation manuell manuell manuell Clamping shanks 6 x 30 mm 10 x 28 mm 16 x 48 mm 8 x 32 mm T-grooves 6 mm 8 mm 12 mm
RkJQdWJsaXNoZXIy NTkxOTE=